SİSTEKİ KIZ
Çeviri: Thracian82
Evet?
Ne zaman?
Tamam, hemen geliyorum.
- Ayağınıza sağlık. - Durumu nasıl?
Acil servis görevlililerinin dediğine göre genel durumu iyi.
- Yaralanmamış mı? - Yaralanmamış.
Kaza öncesinde olanları hatırlamıyor.
Başını çarpmış mı? Beyin sarsıntısı var mı?
Hayır.
Durumun aciliyeti nedir o zaman?
Anlayacaksınız.
İyi geceler.
Kötü bir gece geçiriyorsunuz demek?
Geleli çok oldu mu?
- Siz? - 40 sene.
İki ay sonra emekli oluyorum ama.
Karım ve ben sizi yüzlerce kez televizyonda gördük.
Sara'ya sizinle tanıştığımı söylediğimde bana inanmayacak.
Ben Flores, psikiyatristim.
Size nasıl hitap edeyim? Dedektif diye mi, yoksa Bay Vogel diye mi?
İçinizden nasıl geliyorsa.
Kazayı gördüm. Şansınız varmış.
Sis. Hep sis yüzünden.
Sizi burada görmeyi beklemiyordum, tek başınıza mı geldiniz?
Evet.
Avechot'a ne için döndüğünüzü sorabilir miyim?
Hâlâ şu kayıp kız olayını mı araştırıyorsunuz?
Neden burada alıkonuyorum?
Polis benden ne istiyor?
Niye bir psikiyatristle konuşmak zorundayım?
Bay Vogel, bu gece bir kazaya karıştınız.
Farkındayım.
Tek başınıza sürüyormuşsunuz, yaranız bereniz yok.
İyiyim ben, kaç defa söylemem gerekiyor?
Üzerinizdeki kan kimin kanı o hâlde?
Haklısınız.
Galiba size bir açıklama borçluyum.
Aslında bugün açmayacaktım bile.
Dedim, Noel günü buraya kim niye gelsin?
Birkaç sene önce böyle değildi; aileler, çocuklar...
Sonra buralara kimse uğramaz oldu.
Burası Avechot'ta açık kalan son otel.
O kız için mi geldiniz?
- Tanıyor musunuz? - Anne babasını tanırım.
Kastnerler iyi insanlardır.
Bu başlarına geleni hiç hak etmediler.
Tanrım affetsin.
Burayı temelli kapatmam gerek.
Yerinizde olsam bunu yapmazdım.
Yakında... insanlar buraya akın edecek.
Dedektif Vogel?
Efendim, herkes geldi, her şey istediğiniz şekilde ayarlandı.
Bu yol nereye çıkıyor?
Hiçbir yere. Yol vadide bitiyor.
Kasabadaki tek giriş çıkış bu yoldan diyorsun?
Öyle diyebiliriz.
Efendim, brifing toplantısı 20 dakika sonra başlayacak.
Beklesinler. Beni Kastnerlere götür.
Anna Lou'nun sorumluluk duygusu çok gelişmişti, çocukken bile.
Ev işlerine yardım eder, kardeşlerine bakar...
...öğretmenleri onu öve öve bitiremez.
Yakın zamanda cemaat toplantılarında okuyuculuk yapmaya başlamıştı.
Onun yaşındaki çocukların isyankârlık etmesi normaldir diyorlar.
Benim kızım isyan etmezdi.
Ana kız çok yakınız, huyu suyu aynı ben.
Bunu benim için yapmış, bir hafta önce verdi bana.
Son zamanlarda, ufak da olsa, Anna Lou'da herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi?
Nasıl yani?
Yemek yiyor muydu, uykusu düzenli miydi? Soğuk veya aksi miydi, yoksa neşeli miydi?
Hayır, bildiğimiz Anna Lou'ydu hep.
Kızınızın yakın zamanda tanıştığı biri oldu mu?
Yeni bir arkadaş?
Olsa bana söylerdi. Anna Lou bana her şeyini anlatırdı.
Anna Lou'nun cep telefonu var mıydı? Sosyal medyayı kullanır mıydı?
Cemaatimiz internete hoş gözle bakmaz.
İnternet tehlikelerle dolu, bilhassa gençler için.
Tehdit edildiği oldu mu hiç?
Herhangi bir akrabanız ya da tanıdığınızla bir husumetiniz var mı?
Hayır.
İyi o zaman.
Kamuoyunun karşısında konuşmanız gerekecek.
Yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Borghi, sen arabada bekle.
Sizinle açık konuşacağım.
Olay medyanın kulağına gitti, yakında buraya akın edecekler.
Bazen gazeteciler ipuçlarını takip etmede polislerden daha iyi olabiliyor...
...ve televizyonda soruşturmanın detaylarını yayınlamakla kalmıyorlar.
Nereye bakacaklarını bilmediklerinden bakışlarını size doğrultacaklardır.
O yüzden bana söyleyeceğiniz bir şey varsa, herhangi bir şey, şimdi tam zamanı.
Bu akşam cemaatimizin kilisesinde...
...Anna Lou'yu geri getirmesi için Tanrı'ya yakaracağız.
Dualarımızda sizin de isminizi zikredeceğiz Dedektif Vogel.
Söyle onlara rahat olsunlar, kimse Noel'de çalışmak zorunda kalmayacak.
Hoş geldiniz, ben Amanda Mayer.
Bu kadar geniş bir alana ihtiyacımız var mı gerçekten?
Onu sonra konuşuruz.
Biri kızı kaçırdı.
Kelimelere takla attırmayı bırakıp açık açık konuşalım...
...yoksa boşa zaman harcayacağız ve o harcanacak zaman Anna Lou'ya ait.
Tarih 23 Aralık, saat öğleden sonra 5:00...
Anna Lou cemaat kilisesine gitmek üzere evden ayrılıyor.
Kiliseye asla varamıyor.
Evden kaçacak türden bir kız değil...
...kasaba halkının anlattıklarından ve yaşam tarzından anladığımız üzere.
Telefonunda sadece altı kişinin numarası kayıtlı...
...anne, baba, ev, dedelerinin evi, kilise ve en yakın arkadaşı.
Anna Lou'nun telefonu evden ayrıldıktan 7 dakika sonra kapandı...
...ve bir daha hiç açılmadı.
Evden kaçan gençler...
...genellikle sadece 24 saat telefonlarını kapalı tutabiliyorlar...
...biz de genelde böylelikle izlerini sürebiliyoruz.
Aradığımız cevaplar bu 300 metre içinde saklı.
Komşulardan kimse ne bir şey görmüş ne de duymuş.
Kendisini kaçıran, komşuların rutinleri hakkında bilgi sahibiymiş.
Nasıl fark edilmeden yaklaşacağını biliyormuş.
Benzin istasyonunun güvenlik kamerası kasabaya tek giriş yolunu izliyor.
- Çalışıyor mu? - Evet efendim.
- Kamera kayıtlarını aldık. - Avechot'a kim girip çıkmış?
Geçmişte şiddet ve cinsel suçlara karışanlar üzerinde yoğunlaşın.
Fazla mesai ücreti alacak mıyız?
Ne bileyim... Noel'de çalışacağız ya hani...
Aradığımız suçlu salak değil, kurnaz ve zeki.
Bu iş bitince Ajan Borghi ve ben şehre döneceğiz.
Ama siz burada kalacaksınız...
...her karşılaştığınızda Anna Lou'nun anne babasıyle göz göze geleceksiniz.
Bize yol göster ve bu yürüyüşte yolumuzu aydınlat.
Anna Lou 1.60 boyunda...
...uzun kızıl saçları var.
Üzerinde açık renk kalın bir kaban...
...yeşil bir kaşkol...
...eşofman ve spor ayakkabı vardı.
Pembe bir sırt çantası takıyordu.
Kızımız çok kibar bir kızdır...
...herkes ne kadar koca yürekli olduğunu bilir.
Anna Lou kedileri sever ve insanlara güvenir.
O yüzden burada, hayatının ilk 16 yılında...
...onu hiç tanımamış insanlara sesleniyoruz.
Onu gördüyseniz, ya da yerini biliyorsanız...
...evine geri getirmemize yardım edin.
Anna Lou, annen, baban ve kardeşlerin seni çok seviyor!
Her neredeysen, umarım sesimiz ve sevgimiz sana ulaşır.
Eve döndüğün zaman da...
...o hep istediğin kediyi sana alacağız.
Söz.
Tanrı seni korusun yavrum.
Teşekkürler.
Kastnerlerin bağlı olduğu şu cemaatten bahsetsene bana.
Dinî bir tarikat mı?
Bağımsız bir grup, çok katı kuralları var.
Yaratılışçılar, kürtaja karşılar, eş cinselliğe karşılar...
...tabii evlilik öncesi cinsel ilişkiye de karşılar.
Siktiğimin yobazları.
Dünden beri bizi takip ediyorlar, Kastnerlerin evindeyken bile izliyorlardı.
Canavara ait, satabilecekleri bir fotoğraf bekliyorlar.
- Bir şey yapayım mı? - Ne yapacaksın mesela?
Elimizde anca yetecek kadar polis var, onlar da tecrübesiz...
...idare odası diye kullandığımız yer bir havuz, benim ofisim de soyunma odasında.
- Taleplerimizi iletirsek... - Uyan artık Borghi.
Bize destek göndermeyecekler, kimsenin bize yardım edeceği yok.
Biz onları buraya gelmeye ikna etmezsek tabii.
Dedektif Vogel bunları giyip nehire gitmenizi istiyor.
Badana önlüğü mü? Nereyi boyayacağız?
Anna Lou Kastner, 16 yaşında.
Bu sabah saatlerine kadar kendisinin kaçtığı düşünülüyordu.
Ancak bu durum adli tıp ekibinin, arama çalışmalarında...
...yerel polise yardımcı olmak için Avechot'a gelmesiyle değişti.
Uzmanlar nehir kıyısında incelemelerde bulundu.
Ne aradıkları, ya da bir şey bulup bulmadıkları bilinmiyor.
Soruşturmayı yürüten Dedektif Vogel...
...geçmişte "bombacı" davası gibi ses getiren davalara bakmıştı.
Efendim...
...Alp kurtarma timi kuzey bölgedeki yarıkları didik didik aradı.
Güzel, doğu tarafındakilere de baksınlar.
- Nerede kaldı bizim helikopter? - Yakında burada olur.
Şu telefonu kapa ve kesin bir zaman verene kadar başlarının etini ye.
Nasıl gidiyor?
10 tane daha memur...
...ve gönüllü arama ekibine yardım için 30 Alp rehberi koparmayı başardım.
- İşe yaradı. - Reytinglerimiz yükseldi.
Haber bültenleri açılışı bizim davayla yapacak. Helikopter nerede?
Öğleden sonra varmış olacak. Doğu tarafına göndereceğim.
Güzel, kasaba üzerinde uçsun, herkesin görmesini istiyorum.
Efendim, adam iki saattir bekliyor.
Gelin. Burada özel konuşabiliriz.
Rahatsız ettim, kusura bakmayın.
Televizyondan duydum.
Sizce kızımı birisi mi kaçırdı? Olay bu mu?
Adamı mı arıyorsunuz?
- Bana söyleyebilir misiniz? - Evet.
Bu sabah Anna Lou'nun odasını temizlerken...
...karım bunu bulmuş.
Günlüğü mü?
Neden o?
Asla "neden" diye bir şey yoktur.
Utanç duyduğum bir şey yaptım.
Fotoğraftaki diğer kız...
İsmi Priscilla.
Anna Lou'nun en iyi arkadaşı.
Bir gün, kızımın telefonundan numarasını aldım...
...ve onu aramaya başladım.
Telefonu açar açmaz kapattım.
Niye yaptım bilmiyorum.
Bay Kastner, siz şimdi evinize gidin...
...biz de bu hikâyeyi unutalım, olur mu?
Borghi, beyefendiyi evine bırakır mısın?
Ne işim var burada?
Televizyon bile doğru düzgün çekmiyor. Ayakkabılarımla da hiç uyumlu değil.
Stella, bize katılmaya karar vermene çok sevindim.
Nerede senin şu kız kaçıran, Vogel? Etrafta göremiyorum kendisini.
Bir düşün, Anna Lou Kastner buradan hiç ayrılmadı.
Devam et.
Bir vadi, nasıl desem?
Bir zamanlar öyle büyüleyiciymiş ki...
Sonra birden turist gelmez olmuş.
Issızlığın ortasında, hiçbir şeyin olmadığı...
...herkesin birbirinin her işinden haberdar olduğu, ya da olmadığı, bir kasaba...
"23 Şubat. Bugün arkadaşım Priscilla'yla kedisini veterinere götürdük."
"9 Şubat.
Cemaatteki çocuklarla, İsa'nın çocukluğunu anlatan bir oyun sahneye koyuyoruz."
"23 Kasım. Bugün boncuktan bilezik yapmasını öğrendim."
- İsa, kediler, bilezikler... - Farklı bir şey mi bekliyordun?
Annesi günlüğünü okuyordu. Anna Lou bunu bildiğinden iki günlük tutuyordu.
Bu sahte olan, gerçeği nerede?
Haklı olduğumu biliyordum. Dindar bir aile, iffetli kız evlat.
Gerçeğin bu olduğuna emin miyiz?
16 yaşında bir gencin sırları olur. Belki yaşça büyük, yetişkin bir erkek arkadaş.
- İzleyici entrikayı sever. - Birinci kural: kurbanı putlaştır.
Millet kız hakkında "O da aranıyormuş" diye düşünürse...
...canavarlar göze daha az canavar gözükür. Sence de öyle değil mi?
Şu "bombacı" davası yüzünden hâlâ kızgınsındır sanıyordum.
Yok, kin tutan bir adam değilim.
Rakiplerine karşı sana 25 dakikal avantaj sağlayacağım.
25 dakika hiçbir şey değil!
Aslında her şey, sen de gayet iyi biliyorsun.
Benden istediğin nedir peki?
İşini iyi yapman.
Birileri Kastnerlerin evinin önüne oyuncak bir kedi bıraktı.
O andan itibaren insanlar spontane olarak sessizce eve gelmeye başladılar.
İnsanlar akın akın buraya geliyor...
...hediyeler bırakıyor, dualar okuyor...
...Anna Lou Kastner'ın, sevdiklerine sağ salim kavuşacağına olan...
...sarsılmaz umutlarını ifade ediyorlar.
Gözünüz tek başına gelmiş olan erkeklerin üzerinde olsun.
Burada her şey kontrol altında.
Adam bu akşam burada olabilir.
Bizim de burada olduğumuzu biliyor.
Ama onu yakalamaya çalışan insanların arasında...
...elini kolunu sallayarak dolaşmak için dayanılmaz bir istek duyuyor.
Şansımız varsa...
...giderken yanında bir hatıra götürmek isteyecektir.
Kocam ve ben sizlere teşekkür etmek istiyoruz.
Zor günler geçiriyoruz.
İnancımız kadar sizlerin ilgisi de yüreğimize ferahlık veriyor.
Anna Lou bu manzarayı görse onur duyardı.
Tanrı kızımızı gözetiyor.
Evet... İsa onu koruyor.
Amin.
Tanrı büyüktür. Tanrı merhametlidir.
Tanrı iyi ahlaklı kullarını korur.
Onun kelamı seçilmiş kullarına aittir.
Onun duası kalbi temiz olanları korur.
Merhamet ve şefkatin kudreti...
...hep Tanrı'dandır.
Benim sağımdaki, svetşörtlü, başı kapüşonlu çocuk bir şey aldı.
- Gördüm. - Durdurayım mı?
- Hayır. - Neden?
Dediğiniz gibi, kendine bir hatıra aldı.
Efendim...
Muhabirler görürse neler olur bir düşünün.
Alt tarafı çocuk, bir yere gideceği yok.
Hay sıçayım!
Sizce Avechot halkı bir şeyler mi saklıyor?
Ben birileri doğru söylemiyor diyorum.
Polis niye her evi tek tek aramıyor?
- Bir telefon daha alalım. - Bir önceki beyefendiye katılıyorum.
Kasaba halkı o canavarı koruyor.
Ne sikim iş bu? Tiyatro mu oynuyoruz burada?
Buraya gelip bizi bir canavarın varlığına ikna ediyorsun...
...sonra da hepimize şüpheli gibi davranıyorsun.
Farklı bir açıdan bakmayı denedin mi hiç?
Ben bu insanları ezelden beri tanırım, hepsinin masumiyetine kefil olurum.
- Anladım, boşa zaman harcıyorum. - Pisliğin tekisin sen.
Tek bir çığlık yok.
Anna Lou kaçırılırken çığlık atmamış, atsa komşular duyardı.
Benim sadece ellerimi çırpmam kafalarını dışarı uzatıp bakmalarına yetti.
Biriyle kendi isteğiyle mi gitti diyorsun?
Adama güvenmiş.
O zaman adamı tanıyor olması lazım.
Adamı tanıyorduysa da...
Anna Lou çoktan ölmüş demektir.
Bizi asla affetmezler. Farkındasın, değil mi?
İnsanlar anlamaz, bizi suçlarlar.
Ortaya bir ceset çıkmadan önce bizim bir suçlu bulmamız lazım.
Yani, Sayın Avukat, ortada bir canavar olduğuna inanmıyor musunuz?
Bombacı davasından öğrendiğimiz dersi unutmuşuz.
Bay Romeo'nun haksız yere maruz kaldığı muameleyi düşünüyorum.
- O adam masumdu. - Kesinlikle öyle.
Bence buna bir dur demenin zamanı geldi.
Artık Dedektir Vogel'in sihirbazlık numaralarından gına geldi.
Tek amaç izleyicilerin ve medyanın dikkatini dağıtmak...
...çünkü gerisi hava cıva.
Birileri daima zokayı yutuyor ve birileri daima bedelini ödüyor.
Bay Levi, siz Romeo'yu savunmuştunuz, hiç içinizde bir şüphe...
Alo?
Çocuğun adı Mattia.
Annesiyle beraber yaşıyor.
Geçen sene buraya taşınmışlar. Şunu dinleyin.
Mattia geçmişte sevgilileri videoya çekerken yakalanmış.
Psikotropik ilaçlar alıyormuş...
...ve Avechot'ta, Flores adında bir psikiyatriste gidiyormuş.
Dahası, şüphe duymak ahlaki bir yükümlülük.
Ama aynı zamanda şüpheli için ihlal edilemez bir hak.
Aksi ispatlanana kadar herkes masumdur.
İspat, şüphe değil.
- İspatlanacak. O kadar. - Teşekkür ederiz.
Bu gece bir şeyler olabilir.
Söz verdiğim gibi, rakiplerinden 25 dakika önce.
Stella... Yeni yılın kutlu olsun.
Mattia?
Mattia!
Sana zarar vermeyeceğim.
Aslında sana bir imkân sunmak istiyorum.
Seni meşhur edeceğim.
İzleyici buna bayılır.
Hak ettiğin ilgiyi göreceksin.
Buradan çıkmamız gerekiyor sadece. Beni Anna Lou'nun olduğu yere götür.
Şuna ne dersin? Oraya bir televizyon ekibiyle gidelim mi?
Ne diyorsun?
Kim olduğunu biliyor musun?
Oncorhynchus mykiss, bilinen adıyla çelikbaş ya da gökkuşağı alabalığı.
Anavatanı Kuzey Amerika'dır.
Yıllar önce biri Avrupa'ya getirdi.
Soğuk, bol oksijenli suda yaşarlar.
Dağ göllerinde bulunurlar.
Enteresan.
Bana Mattia'dan bahsetsene. O da Avechot'a dışarıdan getirilmiş.
Ama gökkuşağı alabalığı gibi hiçbir zaman buraya uyum sağlayamamış.
Salı günleri buraya gelirdi.
Babası, onu ve annesini dövüyormuş, onlar da kaçmışlar.
Yanından hiç ayırmadığı kamerası onun için bir kalkan gibiydi.
Bir nevi, bilinmedik ve acımasız bir dünyayı gizlice gözlemleyebilmek için bir araç.
Mattia...
Çektiği videolar bize Anna Lou'yu kimin takip ettiğini gösterdi.
Bir bakıma, babasının onu dövmesi iyi olmuş.
Hepsi birbiriyle bağlantılı Doktor. Hepsi. Hepsinin bir anlamı var.
Kötü şeylerin bile.
Bu biraz kinik bir yaklaşım.
Size kinik bir şey söyleyeyim mi?
Anna Lou muhtemelen çabucak öldü. Rehin almak meşakkatli iştir.
Kendisini kaçıranı tanıyordu, o yüzden onunla beraber gitti.
Kız neden annesi için sahte günlük tutuyordu? Neden?
Neden hâlâ ondan bahsediyoruz? Ne anlamı var?
Neden bana şu üstünüzdeki kanı anlatmıyorsunuz?
Bu akşam kazadan önce neler oldu?
Her şeyi özetleyen bir kelime var.
Falcılık.
Bu dağların arasında güvende olduğunuzu sandınız.
Belirsizlikle yüzleşmeye hazır değildiniz.
Canavarın dışarıdan geldiğine çok emindiniz.
Ama kalbinizin derinliklerinde...
...şeytanın başından beri aranızda sessizce dolaştığı, korunduğu şüphesi...
...büyüdükçe büyüdü.
Bu da sizi başka hiçbir şeyin düşüremeyeceği kadar dehşete düşürdü.
Kargalar gece vakti siste yollarını kaybediyorlar.
Sabah olunca bakıyoruz onlarcası...
...ölmüş, çimenlerin üstünde yatıyor.
Hakkımda ne düşündüğünüzü biliyorum Doktor.
Sadece işimi yapıyordum.
- Neymiş o? - Gayet açık.
Seyirciyi memnun etmek.
Çünkü bir hikâyede asıl itici güç şeytandır.
Kimse sonu iyi biten bir video oyunu yahut hikâyeyle ilgilenmez.
Değil mi?
Hikâyeyi götüren kötü adamdır. Bunu unutmayın. Kötü adam.
Şöyle bir düşünürseniz...
Sakin olun. Yapmayacağınızı bildiğim için tatilde size ödev vermeyeceğim.
Fakat cam kırmaktan ve banka soymaktan artakalan zamanınızda...
...bu listedeki kitaplardan en az birini okumanızı istiyorum, tamam mı?
Mutlu Noeller! Fazla miskin olmamaya çalışın.
Mutlu Noeller!
Öğretmenim? Öğretmenim? Yarın televizyona çıkıyorum.
Yardım piyangosu için numaraları ben çekiyorum.
Sonuçta yerel kanal, ama bir yerden de başlamak lazım.
- En sonunda sinemaya kapağı atacağım. - Annenin haberi var mı?
- Hayır, kendisi bu fikre karşı. - Seni düşünüyor da ondan.
Cemaate katıldığından beri her şeyimi eleştiriyor.
Ama kendisi de zamanında manken olmak istemiş, haksızlık yani.
Gerçek oyunculuk dersi al, belki o zaman ikna edersin.
Niye ki? Sadece dış görünüşümle meşhur olamaz mıyım sizce?
Ben üniversitedeyken oyunculuk dersi almıştım.
- Siz bana öğretirsiniz o zaman. - Mümkün değil.
Evet, evet, lütfen, lütfen!
Ama bu işi ciddiye alman lazım, benim zamanımı boşa harcama.
Söz veriyorum, sizi pişman etmeyeceğim.
İşte.
Bu benim numaram. Artık bahane kalmadı.
- Mutlu Noeller Öğretmenim. - Mutlu Noeller.
Selam.
Ne zamandır oradasın?
Oldu bir süre.
Nasıl olduysa, içim geçmiş.
- Niye uyandırmadın beni? - Çok güzel görünüyordun.
Bu nedir?
- Maden hukuku. - Maden hukuku mu?
Burada avukata ihtiyaç olduğunu pek sanmıyorum...
...ama yine de güncel kalmak en iyisi.
Buraya gelmek benim seçimimdi. Yapma artık.
Biz bir aileyiz.
Yarın yürüyüşe çıkmayı düşünüyorum, sen de gelmek ister misin?
- Yarın ayın 23'ü. - Evet, tatil!
- Hayır, yarın görüşmem var. - Sahi, aptal kafam, unutmuşum.
Noel tatilinde çardağı tamir edeceğini söylemiştin.
Doğru, evde kalıyorum o zaman.
Yok, git sen.
Komşular bizi Noel günü için yemeğe davet ettiler.
Monica ne dedi?
Onu cehenneme getirdiğimize inanmış durumda. Onun için fark eden bir şey yok yani.
Kime çekmiş sence?
Babasına.
- Bugün nereye gidiyorsun? - Doğu yamacına.
25'inde yemekte görüşürüz o zaman!
- Evet, Clea söyledi. Geleceğiz, sağ olun. - Görüşürüz!
- Döndüm. - Sana ulaşmaya çalıştım.
Sahi mi?
Kusura bakma, şarjım bitti.
Kızın biri kaybolmuş.
- Nerede? - Burada.
Sana kim dedi?
Markette kadının biri, herkes bunu konuşuyor. Televizyonda bir şey yok.
Muhtemelen kaçmıştır, anne babasıyla kavga ettiyse...
Senin okula gidiyormuş, Anna Lou Kastner.
Tanımıyorum, benim öğrencim değil.
- Kızımızla yaşıt. - Herkes için endişe etmeyi bırak.
Parası biter bitmez doğruca evine döner.
Eline ne oldu senin?
Yok bir şey, ayağım kayınca bir dala asıldım.
- Bir bakayım. - Önemli bir şey değil.
Ufak bir sıyrık, temizleyip saracağım.
- Monica nerede? - Alt katta.
Günün kötü mü geçti?
Git yıkan.
Yemek birazdan hazır olur.
- Gidip şuna güzel bir fırça çekeceğim. - Boş ver, kendisi gelir.
20 dakikadır bekliyoruz.
- Hiç saygısı yok. - Bu sadece geçici bir dönem.
Onun yaşındayken ben daha beterdim.
Geldi işte. Merhaba tatlım.
- Ne yaptın bugün? - Aynı şeyler...
Bugün doğu yamacına yürüyüşe gittim, keşke sen de gelseydin, harikaydı.
Dağ bisikleti alalım olmadı, uyar mı?
Okul tekrar başlayana kadar sürekli odanda oturamazsın.
Bir şeyler yap. Kaymaya git ya da gitar çalmayı öğren.
Derslerin parasını kim verecek?
- Bir yolunu buluruz, değil mi Loris? - Evet, elbette.
Elbette.
- Sürekli yalnız olamazsın. - Cemaate gidebilirim, orası bedava.
Buraya 6 ay önce taşındık, sen hâlâ arkadaş edinecek vakit bulamadın.
Arkadaşlarım vardı.
Ama hepsini ardımda bırakmak zorunda kaldım.
- Çaba sarf etseydin yeni arkadaşlar edinebilirdin. - Ben eve dönmek istiyorum.
Hoşuna gitse de gitmese de evin artık burası, anladın mı?
Hepsi senin yüzünden. Buradan nefret ediyorum, o da ediyor.
Sana acıdığı için yüzüne karşı söylemiyor.
Kes artık, yeter!
Ee? Bulabildin mi?
Yarın paketi açınca seviçten havalara uçacak.
Sen hediye olarak ne istersin?
- Gerek yok, sağ ol. - Hadi, ne istiyorsun?
Şu sıralar hediyelere para gömecek lüksümüz yok, değil mi?
Monica! Aç kapıyı!
Hadisene Monica!
Bir saattir içeride.
Yeni yıl partisine davetli.
- Sahiden mi? - Evet.
Harika, sen de giyin o zaman.
- Nereye gidiyoruz? - Hiçbir yere.
Pizza söyleyip içeceğiz, hiç değilse ona paramız yeter.
Bir daha asla mesleğimi yapamayacağım.
Buna eminim.
Belki de başka bir iş bakmalıyım.
Ne mesela, tezgâhtarlık mı?
Benim maaşımla geçinebiliriz.
Monica büyüyor, belli ihtiyaçları var.
- Okul arkadaşlarının her şeyi var. - Onunla olsaydın her şey farklı olurdu.
Niye benimle kaldın?
Sen iyi bir adamsın çünkü.
Nereden biliyorsun?
Senin yerinde o olsaydı beni asla affetmezdi.
Tamam tatlım, eve dönünce bana mesaj at.
Monica, unutma sakın.
Görüşürüz.
- Ne diyor? - Arkadaşı eve getirecekmiş.
Güzel.
- Hatırladın mı? - Tabii ki.
Monica'ya hamile olduğunu söylediğin sırada bu çalıyordu.
Annem beni öldürecek diye düşünmüştüm.
- Çok gençtin. - Hâlâ öyleyim!
Doğru.
Sakallarını kesmelisin.
Sakallarımı uzatmamı sen istemiştin.
Sakalsız hâlini daha çok seviyorum.
Peki.
Durup benzin alayım.
Teşekkürler, hoşça kalın.
- Merhaba. - Merhaba.
Buralardansın, değil mi?
O kadar mı belli oluyor?
Avechot'a durmadan biri geliyor biri gidiyor.
Ama patronum bu insan akınından son derece memnun.
Hep medyanın suçu.
Yakında giderler.
Öyle umuyorum.
Ne kadar?
Bu o! Bu o!
- Neler oluyor? - İçeri gir.
Monica'nın yanına git, sonra konuşuruz.
Polisin incelediği görüntüler tesadüfen amatör bir kameraman tarafından çekildi.
Bu bizim cip.
- Bizimki. - Anlamıyorum.
Bir şey yap, ara onları, hiçbir şey yapmadığını söyle.
Evet...
Soruşturmanın ne aşamada olduğunu öğrenmek için bir açıklama bekliyoruz.
Kısa süre içinde bir açıklama yapılacağı söylendi bize.
Avechot Polisi.
Alo, ben Loris Martini, haberlerde gösterilen cipin sahibiyim.
- Sizden ricam... - Bekleyin, aktarıyorum.
Ajan Borghi, kiminle görüşüyorum?
Ben Loris Martini, aradığınız beyaz cip bana ait.
Farkındayız Bay Martini.
Habercilerin hata yaptıklarını biliyorsunuz o zaman, niye müdahale etmiyorsunuz?
Kusura bakmayın, gazetecilere gayriresmî yoldan bilgi sızmış.
Bilgi mi sızmış?
Ancak bu kadarını söyleyebilirim.
Kendinize bir avukat bulun...
...ve lütfen bir daha burayı aramayın.
Hoşça kalın.
Ne dediler?
Bir yanlışlık olmalı.
Kızın kaybolduğu gün neredeydin?
- Bir yanlışlık var. - Loris, bana bak, bana bak.
Her bir detayı hatırlamak zorundasın, bu çok önemli.
O kızın ortadan kaybolduğu gün neredeydin?
Dağlarda yürüyüşe çıkmıştım.
- Hatırladın mı? - Evet.
Bütün gün yoktun, eve gece geldin...
Haklısın, bir yanlışlık olmalı.
İşte orada!
23 Aralık günü neredeydiniz?
Kız nereye gitse sizin arabanız da... Neden?
Buraya neden taşındınız?
Korkak, yazıklar olsun sana!
Martini! Martini!
Bize cevap verin!
Bir yerinize bir şey oldu mu?
- Hayır. Siz kimsiniz? - Avukat Giorgio Levi.
Bu manyaklar ne istiyor benden?
Korkuya bir suret kazandırmak istiyorlar sadece.
- Üstünüzü başınızı silin. - Teşekkür ederim.
Televizyonda Anna Lou'yu bir aydır takip ettiğimi söylediler, saçmalık bu.
Siz değil, cipiniz takip ediyordu.
Bundan sonra ağzınızdan çıkana dikkat etmeniz gerek.
Görüntülerde sadece cipiniz gözüküyor, o kadar.
Nereye gidiyordunuz şimdi?
Polise masum olduğumu anlatmaya.
Bunu yapmakta özgürsünüz, ama bir faydası olmaz.
O görüntüler kanıt sayılsaydı çoktan hapse girmiştiniz.
Ama sizin için asıl sorun...
...peşinizdeki dedektifin Vogel olması.
Adli bulgularmış, DNA'ymış, böyle şeyler onun umurunda değildir.
Amacına ulaşmak için medyayı kullanmayı sever.
Habercilere o görüntüleri kesin o vermiştir.
Anlamıyorum, Vogel benden ne istiyor?
Sizi strese sokmak...
...hata yapmanızı ya da bir açık vermenizi sağlamak, böylece de sizi tutuklamak.
Bu arada benim kaçıp gitmemden korkmuyor mu?
- Kaçmak mı? - Evet.
Nereye?
Sizin bu hadise bütün ulusal kanalların haber bültenlerinde yayınlanıyor.
Bütün ülke yüzünüzü biliyor artık.
Anladım.
Profesör, açık konuşacağım, sizinki fazlasıyla göz önünde bir dava...
...o yüzden maliyeti şimdiden hesaplamanın mümkün olmadığını tahmin edersiniz.
- Bu konuyu karımla konuşmam gerek. - Her şeyimle emrinizdeyim.
Profesör?
Bana ulaşmak için bunu kullanın.
- Sahiden mi? - Risk almayalım.
Korkacak ne var ki?
Anlamıyorsunuz, bu daha başlangıç.
Fırtına henüz kopmadı.
Şunu açıkça ifade edeyim...
...Profesör Martini'nin her tür yasal güvenceye sahip olmasını temin edeceğiz.
O yüzden mi kendisini tutuklamadınız?
Yoksa görüntüler haricinde elinizde aleyhine somut bir kanıt olmadığından mı?
Haklısınız. Kesin olan tek şey Anna Lou'nun Martini'nin çalıştığı okula gittiği.
Dedektif Vogel, bu davanın akıbeti de bombacı davası gibi mi olacak?
Siz habercilerin "bombacı davası" dediği dava...
...mükemmel bir araştırmacılık örneğinin sergilendiği bir operasyondu.
Fakat mahkeme aleyhinizde karar verdi.
Affedersiniz Bayan Honer...
...düne kadar ilgi odağınız Anna Lou'ydu...
...şimdiyse dikkatinizi ondan tamamen almış...
...ve Profesör Martini'ye yöneltmiş durumdasınız.
Ben Avechot'a kayıp bir kızı bulmaya geldim.
Siz ne için geldiniz?
Sözü Şef Mayer'e bırakıyorum.
- Honer sizin tarafınızda sanıyordum? - O kaltak kimsenin tarafını tutmaz.
Hiç şüpheniz olmasın ki bu davayı çözmeye kendimizi adadık...
...ve bunun için ekip hâlinde çalışıyoruz.
- Tuhaf birisi. - Ne anlamda?
Soğuk... sevimsiz.
Şerefsiz!
Evet?
O avukata ihtiyacımız var.
Sen beni savunabilirsin belki.
- Ben mi? - Evet.
Ceza hukukundan anlamam ben.
Bir süre kirayı ödemeyiz...
...ben de annemlerden yardım isterim.
İyi akşamlar.
- Elimizde arama ve yakalama emri var. - Nedir bu?
Ayrıca parmak izlerinizi ve DNA örneğinizi almamız gerekiyor.
Burada alabilir miyiz, yoksa sizi laboratuvara mı götürelim?
Bay Martini, duydunuz mu beni?
Burada alabilir miyiz, yoksa sizi laboratuvara mı götürelim?
Tamam, burada yapabiliriz.
Ağzınızı açın lütfen.
Teşekkürler.
Cip yakın zamanda temizlenmiş, ama sadece içeriden.
- Enteresan. - Dağda yaşayanlar için normaldir.
Hiç kan bulabildiniz mi?
Kan bulacağımızı gerçekten düşündünüz mü Bayan Mayer?
DNA diyorum, başka türlü Anna Lou'nun arabada olduğunu nasıl bileceğiz?
DNA bulduk.
Kediye ait, daha doğrusu kedi kılı.
Kırmızı kahverengi çizgili bir kedi. Koltuk ve halıların üstünde bolca vardı.
Bir sorun çıktı.
Gönder şunları!
Yeter, gidin artık!
Bayan Kastner!
Beni hatırladınız mı?
Hava soğuk, içeri geçelim mi?
- Buraları toparlamam lazım. - Gidelim içeride konuşalım.
O adam? O profesör?
Gerçekten o mu yaptı sizce?
Kötü birine benzemiyor. Bence o masum.
Yoksa tutsağını nerede tuttuğunu şimdiye kadar öğrenirdiniz.
Adamı izliyoruz.
Ama zaman geçiyor...
Anna Lou'nun karnı acıkmış olabilir.
Siz onu izliyorsanız kızıma kim yemek götürecek?
Ben alırım.
Eve götür.
Sağ olun.
Doktor Flores bizi uyarmıştı.
Aldığı uyku hapları yüzünden.
"O masum. "
Şu ana kadar olanlar beni şaşırtmıyor.
Gayet öngörülebilir olduğunu söyleyebilirim.
Çektiğimiz bu eziyeti mi diyorsunuz?
Kocamın suçlu olduğuna çoktan karar vermişler gibi.
Beni neden sorgu için karakola götürmediler?
Vogel'le konuşup ona açıklayabilirim.
İhtiyacı olmadığı için.
Tek derdi medya ve izleyicinin önüne dedikodu malzemesi atıp zaman kazanmak.
Böylece aleyhinize somut bir şey bulana kadar bekleyebilir.
Ya bir şey bulamazlarsa?
Profesör, bana da kendinizi de bir iyilik yapın...
...masum olduğunuzu unutun.
Bombacı davasını hatırlıyor musunuz?
Polis yıllarca bir bombacı kovaladı.
Herif marketteki ürünlerin içine ufak bombalar saklıyordu.
Bir mayonez kavanozu, bir mısır gevreği kutusu...
İçlerine patlayıcı doldurup raflara bırakıyordu.
Bu patlayıcılar pek çok kişiyi yaralayıp sakat bıraktı...
...ama kimseyi öldürmedi.
Birisi ölmeden önce de...
...Vogel kendi hâlinde maket ev meraklısı bir muhasebeci buldu...
...Bay Romeo.
Gene elde kanıt yoktu, ama bir sürü ipucu vardı.
Vogel televizyon kanalları için etkileyici bir gösteri tertipledi.
Bir şekilde hâkimin birini adamı yargılaması için ikna etti.
Uzun lafın kısası; Bay Romeo tümüyle aklandı.
Yani Vogel düzenbazın teki, demek ki ben de aklanacağım.
Evet, ama ne pahasına?
Bay Romeo Hakkında açılan dava sonuçlanana kadar 4 yıl hapis yattı.
Sonunda güzel bir tazminat aldı, tam olarak bir milyon...
...ama bu arada felç geçirdi...
...ailesini, arkadaşlarını, karısını kaybetti.
Eski hayatına dair ne varsa yok oldu.
Silindi gitti.
Priscilla, neler olduğunu bize anlat.
Noel'den bir gün önce...
...arkadaşlarla çarşıdaydım.
Birden telefonuma bir mesaj geldiğini fark ettim.
Profesör Martini'dendi.
Bu seni neden şaşırttı?
Şey...
Profesör Martini'ye güvenirdim...
...iyi birisine benziyordu.
Ama o olaydan sonra...
Mesajda ne yazdığını sorabilir miyim?
"Öğleden sonra benim eve gelmek ister misin?"
Biz haberciler sık sık, belli şeyleri ön plana çıkararak...
...izleyicilerin fikirlerini yönlendirmekle suçlanırız.
Fakat bu medyanın uydurması değil...
...bu gördüğünüz gerçek.
Clea.
Kız sadece televizyona çıkmak için yapıyor bunu, anlamıyor musun?
O kız senin işine mal oldu ama.
- Şimdi ne yapacağız? - Dinle, Priscilla'yı tanırım ben!
O giydiği kıyafet, o mazlum tavırlar, hepsi numara.
Borçlarımız gırtlağa dayandı!
Sense bir öğrenciyle, ufak bir kızla flört mü ediyorsun?
Kız ona oyunculuk dersi vermemi istemişti.
Kızdan istifade etmek istesem buraya getirmezdim.
Seni onca yıldır tanıyorum, biliyorum ki iyi bir adam olsan da masum olmayabilirsin.
İkisi arasındaki farkı bilecek kadar zekisin.
İyi insanlar dahi hata yapabilirler.
Kasabanın neresine gitsem düşmanca bakışlarla karşılaşıyorum.
Biri bize bir şey yapacak diye korkuyorum.
Monica evden dışarı çıkmıyor, zaten az arkadaşı vardı, onları da kaybetti.
Yanında duracağıma söz verdim, duracağım da. Ama kızımız sonuçlarına katlanmamalı.
Onu buradan götürüyorum.
Alo?
30 dakika sonra mezarlıkta.
Arka kapıdan çık ve dikkat et kimse seni görmesin.
Ne istiyorsun?
Aylar önce, karının bir ilişkisi olduğunu öğrendin.
Yeni bir başlangıç için Avechot'a taşındınız.
Şimdi kızını da alıp seni terk ettiğini biliyorum.
Bu sıkıntıları atlatınca hayatımız normale dönecek.
- Gerçekten öyle mi sanıyorsun? - Ben masumum.
Senin masum olup olmaman kimsenin kıçında değil, anlamıyor musun?
İnsanlar hükümlerini verdiler, polisin de fikrini değiştireceği yok.
Kastner olayını çözmek için bir servet harcıyorlar.
Başka bir soruşturmanın, hele hele başka bir şüphelinin altından kalkamazlar.
Bu işler böyle.
Madem hapı yutmuşum, sana niye ihtiyacım olsun?
Bu hikâye üzerinden mümkün olduğunca çok para kazanmak için.
Seninle röportaj yapmak altın değerinde, ben de bunu satın almak istiyorum.
Teklif sadece özgür olduğun süreyle sınırlı, hapse girdiğin anda bir değerin kalmayacak.
Avukat Levi bunun için mi buraya getirtti beni?
Sen hapse girince ailenin hâli ne olacak?
Neyle geçinecekler?
Özür dilerim, bütün bunlar çok tuhaf.
Ellerinde hiçbir kanıt olmamasına rağmen herkes canavarın ben olduğuma inanıyor.
Karım bile benden şüphe ediyor. Düşünebiliyor musun?
Ama ben kendimi biliyorum.
Yani hayır, söz konusu bile olamaz, bir ailenin acısını sömürmeyeceğim.
Bunları avukatıma da söyleyebilirsin.
"O masum. "
Niye gecenin bu saatinde arıyorsun?
Duyduğuma göre şimdi de avukatlara sarmışsın.
Senden evlilik teklifi aldığımı hiç hatırlamıyorum Vogel.
Senin şu minik dostun o vıcık vıcık ellerini davama sürdü bile...
...eskiden taraf seçmekte daha iyiydin sen.
Ben gerçekleri seçerim, ürünümü bu şekilde satıyorum.
Profesörü enselemek için kanıt bul da hepimize bir iyilik yapmış ol.
O yüzden mi bana gizli numaradan mesaj attın?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bombacı davasında olduğu gibi benimle gene çarpışmak mı istiyorsun?
Siktir git Vogel. Senin şu aptal paranoyaların.
Zevzek zevzek konuşacağına şu gizli numaraya ulaşmaya çalış.
Alo?
Evet, orayı biliyorum.
Saat 11:00 mi? Tamam.
Söyle ona, geleceğim.
Benimle niye burada bulaşmak istediniz?
Bir kere de ortalıkta mikrofonlar, kameralar...
...sinir bozucu haberciler olmasın, sadece siz ve ben.
Size, haksız olduğuma, büyük bir yanlış anlaşılma neticesinde...
...bu hikâyeye müdahil olduğunuza beni ikna etmek için bir şans vermek istiyorum.
Nereden başlayalım?
O gün nerede olduğunuza tanıklık edecek bir şahidiniz yok ve elinizi yaralamışsınız.
Gördüğüm kadarıyla yaranız henüz iyileşmemiş.
Kazara oldu, ayağım kaydı ve düşmemek için bir dala tutundum.
Cipinizin içini inceledik..
...Anna Lou'ya ait DNA bulamadık...
...ama ne tuhaftır ki kedi kılları bulduk.
Bizim kedimiz yok.
O hayvan sayesinde...
...sizi suç mahalliyle ilişkilendirebildiğimi söylesem ne dersiniz?
Anna Lou'nun bir nevi koruyucu meleği vardı...
...Mattia diye bir çocuk.
- Mattia mı? - Evet, Mattia.
Kızı nereye gitse takip etmiş ve videoya almış, muhtemelen kıza âşık.
Çektiği video sayesinde cipinizi tespit edebildik.
Daha kapsamlı araştırmalar sonucunda başka detaylar da bulduk.
Kaybolmadan günler önce Kastnerlerin evinin etrafında bir kedi dolaşmaya başlamış...
...bir sokak kedisi.
Boynundakini görüyor musunuz?
Bunu kediye Anna Lou takmış.
Kaçıran kişi kediyi yem olarak kullanmış.
Birkaç gün öncesinde kediyi oraya bıraktı, mahallede başıboş dolaşmasına izin verdi...
...biliyordu ki kedileri çok seven ama bir tane bile kedi alamayan Anna Lou...
...er ya da geç onu fark edecekti.
Yani Profesör Martini, size daha fazla eziyet etmeyeceğim.
Eğer o kediyi bulacak olursam...
...iş biter.
Zamanında biri demiş ki, şeytanın en ahmakça günahı kibirdir.
Son dersimizde size her yazarın...
...kendinden önce başkalarının yazdığı bir şeylerden ilham aldığını anlatmıştım.
Büyük bir romancı olmanın ilk kuralı taklit etmektir.
Ayrıca size, bir hikâyede asıl itici gücün şeytan olduğunu anlatmıştım.
Kurban edecek...
...tercihen masum birini bulmalıyız.
Ana karakter anlaşılmaz biri olmalı, herkes ondan şüpheli etmeli.
Edebiyatta, insanlar nefret yüzünden adam öldürürler...
...ama gerçek hayatta motivasyon kaynağı genellikle paradır.
Güzel sözler.
Anna Lou'nun sırt çantasını bulduk.
Cesedini bulamadık ama ihtiyacımız da yok...
...çünkü çantanın üzerinde sizin kanınız bulundu Profesör.
Şimdi gerçekten gitmemiz gerekiyor.
Söylesenize, Avechot gibi sessiz sakin bir yerde psikiyatristin ne işi var?
İntiharlar. Aşırı sakin yerler insanı öldürür, bilmiyor muydunuz?
Ölüm korkusunu alıp götürür.
- Siz ölmekten korkmuyor musunuz? - 30 yıldır her gün.
Üç baypas ameliyatı, bir ani kalp krizi.
Öncesinde koca ve baba olmuştum, yaşım gençti.
İnsan o yaşta böyle bir şey beklemiyor.
Ama hayatta kaldım.
Siz ölümden korkmuyormuşsunuz gibi geldi bana.
Etrafı başkalarının ölümüyle kuşatılan kişi kendi ölümünden korkmaz.
O yüzden mi Romeo için üzüntü hissetmiyorsunuz?
Hapiste geçirdiği felç için sorumluluk hissetmiyor musunuz?
Mahkeme Bay Romeo'nun suçsuz olduğuna hükmetti.
Maruz kaldığı adaletsizlik için...
...yüklü miktarda tazminat aldı.
Ne sizin ne de benim hayatımız boyunca göremeyeceğimiz bir meblağ.
Öyle olsun, itiraf etmeye hazırım.
Benim hatam.
Ama şunu açıklayın, bombacının eylemleri neden biz onu tutukladıktan sonra kesildi?
Başka bomba patlamadı, başka kurban çıkmadı.
Siz yaptınız, değil mi?
Zamanında biri demiş ki, şeytanın en ahmakça günahı kibirdir.
Profesör Martini'yi tutuklamak için delillerde tahrifat yaptınız.
Adalet reyting getirmiyor Doktor.
Adalet kimsenin umurunda değil.
Anna Lou Kastner'ın cesedi bulunamamış olsa da...
...Loris Martini, yargıçlar kurulunca cinayetle suçlanıyor.
Profesör, kendilerine has namus kuralları olan...
...ve bu nedenle bir çocuk katiline asla müsamaha göstermeyen diğer mahkûmların...
...ölüm tehditleri nedeniyle tek kişilik hücreye alındı.
- Amma uzun sürdü. - Kimsin sen, ne istiyorsun?
Ben Beatrice Leman, gazeteciyim.
- Numaramı nereden buldun? - Bir dakikamı almadı.
Martini masum, kanıtım var.
- Dinle, benim boşa harcayacak vaktim yok. - Yanında bilgisayar var mı?
- Evet. - "Sis Adam" diye arama yap.
- Orada mısın? - Kim bu kız?
Katya Hilmann, 30 yıl önce kayboldu.
Sana göstermem gereken bir şey var.
Olur, buluşalım.
- Sen bana gel. - Neden?
Gelince anlarsın.
Haberciler kariyerleri boyunca yüzlerce olayı takip ederler...
...ama illa bir tanesi hafızalarına kazınır.
Aynısı belki siz polisler için de geçerlidir.
Bazen.
Geceleri benim hâlâ uykularımı kaçıran vaka...
...Katya Hilmann'ın kayboluşuyla sonlanmıştı.
Katya bir dizi kaybolma olaylarının sonuncusuydu.
Ondan önce beş tane oldu.
Kaybolmalar geniş bir alanda...
...oldukça düzenli aralıklarla gerçekleşti.
Polis hep, kendi istekleriyle gittiklerine inanmayı tercih etti.
Ama sen bütün vakaları birleştirip...
...obsesif davranış hipotezini kurdun.
14, 16 yaş aralığında, kızıl saçlı, çilli olmaları...
...adamın belli ki takıntılı olduğu unsurlar.
Ama kimse sana inanmadı.
Sis Adam kaçırdı onları!
Hepsini onun yaptığına eminim.
Profesör olamaz, o zamanlar başka yerde yaşıyordu...
...daha da önemlisi, çocuk yaştaydı.
Yani sence bu Sis Adam yeniden harekete geçmek için 30 yıl mı bekledi?
Neden şimdi?
Bunca zaman, başka yere taşınmıştır ya da ölmüştür diye düşünmüştüm...
...ama telefonda dediğim gibi...
...sana göstereceğim bir şey var.
Anna Lou Kastner'in kaybolduğu gün gönderildi bu.
Zarfın üstünde senin de ismin var.
Zarfı açtım, kusuruma bakma.
Karşılığında ne istiyorsun?
Para? Atlatma haber?
Gerçeği!
30 yıl boyunca bana hayal âleminde yaşayan bir kaçık muamelesi yaptılar.
Hiç olmazsa benden bir özür dilemelerinin zamanı geldi.
Haksız mıyım?
"19 Temmuz. Sahilde çok hoş bir çocukla tanıştım.
"Birkaç cümle onuştuk sadece.
"Sanırım beni öpmek istedi. Ama öpmedi.
"Seneye onu tekrar görür müyüm acaba?
"İsmi Oliver, ne güzel bir isim.
"İsminin baş harfini sol koluma, kalbimin kenarına yazmaya karar verdim.
Bu benim sırrım olacak. "
"Girilmez"
"Bölge Kordon Altına Alınmıştır"
Dedektif, burada ne yapıyorsunuz?
O video kaseti ortadan mı kaldıracaksınız? Kanıt mı o?
Ne istiyorsunuz? Rahat bırakın beni!
Anna Lou Kastner'la bir ilgisi var mı?
Balıklarınızın hepsi birbirine benziyor Doktor.
Oncorhynchus mykiss, dediğim gibi, çelikbaş ya da gökkuşağı alabalığı.
- Koleksiyonunuz bundan mı ibaret? - Tuhaf, farkındayım.
Niye yapıyorsunuz?
Bu türü çok ilginç bulduğumu, yakalaması zor olduğunu söyleyebilirim...
...ama yalan söylemiş olurum.
Geçirdiğim kalp krizinden size bahsetmiştim.
Kalp krizi geçirdiğim sırada bir dağ gölündeydim.
Bir şey yemi yutuvermişti...
...ben de var gücümle çekiyordum.
Sol koluma bir acı girince önce kramp sandım.
Ardından gerisin geri düştüm.
Kendimden geçerken, hemen yanı başımda...
...kocaman bir balığın bana baktığını hatırlıyorum.
İkimiz de ölmek üzereydik.
Tuhaf, değil mi?
- Bu hikâyeden çıkarılacak ders nedir? - Hiçbir şey.
Ama ne zaman bir gökkuşağı alabalığı yakalasam...
...getirir duvarıma asarım.
Ben de o kaltağın gökkuşağı alabalığı oldum şimdi.
O sakat kadına inanmayacaktım.
Kendini düzlüğe çıkarmak için beni Stella Honer'e sattı.
Atlatma haber Sis Adam'ın beklenmedik dönüşü değildi, bendim.
O kadının trofesi oldum.
Sizin o şekilde tufaya gelmeniz hiç akla yatkın gelmiyor.
- Oliver. - Kim?
Anna Lou'nun günlüğünde bahsettiği çocuk.
Yaz tatilinde tanıştığı.
Gizlice...
...kalemle isminin baş harfini...
...sol koluna, kalbinin kenarına yazmış.
O küçük "O" üzerine sık sık düşündüm.
Ve hayatımda ilk defa o an...
...şefkat duygusunu hissettim.
Bu akşam Avechot'a gelişiniz tesadüf eseri değildi...
...ama geçirdiğiniz kaza öyleydi.
Kaçtığınız sırada yoldan çıktınız.
Şok geçirdiğiniz, ya da hafızanızı kaybettiğiniz doğru değil.
Her bir şeyi hatırlıyorsunuz.
Doğru mu?
Eğer size...
...kimin yaptığını bildiğimi söylesem ne hissederdiniz?
Çünkü bu gece canavarı öldürdüm.
İşte!
Profesör?
- Neler söyleyeceksiniz? - Lütfen.
Bir açıklama yapın.
Bu kâbustan uyanmış olmak nasıl bir duygu?
Sizi suçlayan kişiye karşı kin besliyor musunuz?
Yakında bir basın toplantısı düzenleyeceğiz...
...ve bütün sorularınızı cevaplayacağız.
Profesörün artık dinlenmesi gerek, lütfen.
- Baba, yiyecek bir şey ister misin? - Hayır.
- İçecek bir şey? - Yok, sağ ol.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Avukat Bey, siz kahve alır mısınız? - Su rica edeyim.
Konuşmamız gereken bir konu var.
Polis hapiste geçirdiğin her gün için sana tazminat ödeyecek.
Artı, medya haftalarca sana çamur attı.
Ne yapayım?
- Onlara dava aç. - Dava mı açayım?
Evet. Onlar bunu biliyor, o yüzden seninle röportaj yapmak istiyorlar.
Sana tonla para öderler, sen de itibarını geri kazanırsın.
- Buyurun. - Teşekkür ederim.
Profesör, nasıl hissettiğini anlıyorum...
...ama sen kızın kayboluşundan menfaat sağlamayacaksın.
Sen ne düşünüyorsun? Ben bilemiyorum...
Bir yayınevi aradı. Yaşadıklarını kitaplaştırmak istiyorlar.
Televizyonda bundan bahsedebilirsin, bence iyi bir fikir.
İnsanlar seni anlar, herkesin bilmesi gerek Loris.
An itibarıyla yeni bir soruşturma yürütülüyor.
"Sis Adam"ı arayacak mısınız?
Avechot'ta kaybolan altı kızı araştırıyoruz.
Aradan 30 yıl geçmiş olmasına rağmen...
...Anna Lou sayesinde belki onlar da adalete kavuşur.
Buraya giremezsin.
Devam eden bir soruşturma var, hiçbir şey alamazsın.
Seni televizyonda gördüm.
Habercilerin tuzaklarından iyi kurtuldun, çabuk öğreniyorsun.
O dolaptan ne aldıysan bana ver.
- Özel bir şey. - Bir daha sordurtma bana.
Şimdi lütfen binayı terk et.
Aldığın promosyon kulağıma geldi.
Tebrikler, kendi programın olacak. Hayır, kavga etmek istemiyorum.
Anlaşmamızı hatırlıyor musun?
Rakiplerine karşı 25 dakikalık avantaj.
Günlüğün gerçek olduğuna şehadet ettiğine ve tarafımıza hiçbir yasal sorumluluk...
...yüklenmeyeceğine dair bir form imzalaman gerekecek.
Oliver'ı buldun mu?
Televizyona çıkmak istemedi, ama telefonla bağlanacak.
Profesörün geleceğine emin misin?
Üstüme düşeni yaptım, Martini'yi ikna etmek de hiç kolay olmadı.
Duyduğuma göre, yaşadığı bu talihsizlik sayesinde...
...ömrünün sonuna kadar yetecek parası olacakmış.
Röportajda o konuya yer yok, sen de sakın ola açma.
Ne oldu, artık bana güvenmiyor musun?
Hiçbir zaman güvenmedim.
Hazır.
Bay Romeo, birileri sizi "canavar" ilan edince...
...hayatınızın nasıl değiştiğini bize anlatır mısınız?
İnsanı böylesi korkunç bir suçlamadan daha çok yaralayan şey...
...kimsenin size inanmayacağı korkusu, o korku sizde yer ediyor.
Yıllar boyu birisi market ürünlerinin içine patlayıcılar yerleştirdi...
...ve aralarında küçük bir çocuğun da olduğu pek çok insan yaralandı.
Siz de bu yüzden böylesi bir travma yaşadınız.
Hapse girdiniz, yargılandınız ve sonunda beraat ettiniz.
Sonunda aileme kavuştum.
Maruz kaldığınız bu adaletsizlik nedeniyle bir milyon tazminat alacaksınız.
Bu size neler hissettiriyor?
Son dersimizde size her yazarın...
...kendinden önce başkalarının yazdığı bir şeylerden ilham aldığını anlatmıştım.
Büyük bir romancı olmanın ilk kuralı taklit etmektir.
Sis Adam kaçırdı onları!
Ayrıca size, bir hikâyede asıl itici gücün şeytan olduğunu anlatmıştım.
Kurban edecek...
...tercihen masum birini bulmalıyız.
Anna Lou'nun bir nevi koruyucu meleği vardı, Mattia diye bir çocuk.
Ana karakter anlaşılmaz biri olmalı...
...herkes ondan şüpheli etmeli.
Edebiyatta, insanlar nefret yüzünden adam öldürürler...
...ama gerçek hayatta motivasyon kaynağı genellikle...
...paradır.
Selam.
Buralarda çizgili bir kedi gördün mü?
Gördüm, evet.
İyi, bulmama yardımcı olur musun?
Yapamam, cemaat toplantısına gitmem gerek.
Lütfen, kızımın kedisi, harap oldu zavallı.
Günlerdir arıyoruz.
Seni tanıyorum, bizim okulda öğretmensin.
Evet.
Peki.
Sağ ol.
Bu yem, bu da süt.
- Ben gidip şu tarafa bakacağım. - Kedinin adı ne?
Romeo.
Tamam.
Romeo?
- Romeo? - Romeo?
O kıza cep telefonu mesajı şüphe uyandırmak için atıldı.
Ben kullanayım diye kasıtlı olarak masa üstüne kan bırakıldı.
Nihayetinde...
Anna lou'yu seçtiğini zannetmiyorum, hayır, o beni seçti...
...ve ben bunu bir bakıma gurur okşayıcı buluyorum.
Ama her şey Sis Adam suçlu görünecek şekilde planlanmıştı.
Kim bilir, acaba gerçekten öyle biri var olmuş muydu...
...yoksa çatlak bir muhabirin hayal ürünü müydü?
Düzenek basit bir fikir üzerine kurulmuştu.
Kimse Anna Lou'nun cesedini bulamayacktı.
Hiçbir zaman.
İşin püf noktası buydu.
Ceset yoksa kanıt da yok. Böylelikle paçayı kurtardı.
Ya kolundaki o baş harf?
Niye yakalanma riskini göze alsın?
Bir katil normalde yirmi hata yapar...
...ama sadece üçte birinin farkına varır.
Çoğu dikkatsizlikten ya da tecrübesizlikten kaynaklanır.
Ama bir çeşit hata vardır ki...
...onu kasıtlı bir hata olarak düşünebiliriz.
Bir nevi imzadır bu.
"Şeytanın en ahmakça günahı kibirdir."
Ama kimseye belli etmezsen...
...şeytan olmanın ne eğlencesi kalır?
Programdan sonra Martini'yi Avechot'a kadar takip ettiniz...
...ve onu öldürdünüz.
Evet, işimiz bitti, içeri gelebilirsiniz.
Tek tür balık yakalayan bir balıkçı.
Sizinle konuşmak büyük bir zevkti Doktor Flores.
Çeviri: Thracian82